hurt (one's) finger

hurt to smb.'s health - ущерб чьему-л. здоровью

to do hurt to smb. - вредить кому-л.; причинять вред кому-л.

what hurt can it do you? - чем это может вам повредить /помешать/?

it would do no hurt to get the house painted - не мешало бы покрасить дом

to get /to receive/ a mortal [a serious] hurt - получить смертельное [серьёзное] ранение

dull hurt - тупая боль

a severe hurt to smb.'s pride - тяжёлый удар по чьему-л. самолюбию

I intended no hurt to your feelings - я не думал /не хотел/ вас обидеть

the hurt man was taken to hospital - пострадавшего доставили в больницу

hurt pride - уязвлённая гордость /-ое самолюбие/

hurt feeling - оскорблённые чувства

hurt look - обиженный взгляд

to feel hurt - чувствовать себя оскорблённым /уязвлённым/

hurt merchandise - испорченный товар

hurt grain - порченое зерно

the plaster won't hurt you - от пластыря вам не будет больно

it hurts me to cough - мне больно кашлять

it hurts the eyes to look at the sun - солнечный свет режет глаза, от солнца глазам больно

it didn't hurt a bit - (мне) было совсем не больно

my shoe hurts me a bit - ботинок немного жмёт

don't hurt the cat - не мучай кошку; не делай кошке больно

my tooth [my hand] still hurts a little - зуб [рука] всё ещё болит /ноет/ немного

hunger hurts terrifically - ≅ от голода живот подвело

to hurt oneself - ушибиться; пораниться

to hurt one's finger [one's foot, one's back] - ушибить /поранить/ палец [ногу, спину]

to hurt permanently - изувечить, искалечить

to get hurt - а) пораниться, ушибиться; б) пострадать, получить ранение /травму/

the stone hurt his foot badly - камень сильно рассадил ему ногу

no one was hurt in the accident - в аварии никто не пострадал

to hurt the flowers - повредить цветы

to hurt smb.'s reputation - подорвать /подмочить/ чью-л. репутацию

to hurt smb.'s interests - задеть чьи-л. интересы

it won't hurt you to read the book - вам будет полезно прочитать эту книгу

it won't hurt to postpone the matter for a week - ничего не случится /не произойдёт/, если отложить это дело на неделю

it won't hurt - от этого не будет никакого вреда, это будет только на пользу

to hurt smb.'s feelings - обидеть /оскорбить/ кого-л., задеть чьи-л. чувства

to hurt smb. to the quick - задеть кого-л. за живое

it hurts me that you didn't come - мне обидно, что ты не пришёл

this material doesn't hurt if it gets wet - этот материал от влаги не портится /не боится влаги/

My finger is still sore/painful. — Палец у меня еще болит.

My fingers are cold/are frozen (got numb). — У меня замерзли (онемели/затекли) пальцы.

To have one's finger in every pie. /To have a finger in every pie. — К каждой бочке затычка.

To twist someone around one's little finger. — Обвести кого-либо вокруг пальца.

All his finger are thumbs. — У него руки, как крюки. /У него из рук все валится.

To get one's fingers burnt. — Обжечься на чем-либо.

You can count them on your finger. — Раз два и обчелся. /Можно по пальцам пересчитать.

His all fingers are thumbs. — У него руки крюки.

She fingered the cloth to see how thick it was. — Она пощупала пальцами ткань, чтобы посмотреть насколько она была плотной

my foot is hurting me — me duele el pie

30 passengers were badly hurt — 30 pasajeros resultaron gravemente heridos

I've been hurt too often — me han hecho sufrir demasiadas veces

to hurt somebody's feelings — herir* las sentimientos de algn

my leg/head hurts — me duele la pierna/la cabeza

where does it hurt? — ¿dónde le duele?

do your shoes hurt? — ¿te hacen daño los zapatos?

it won't hurt to postpone it for a while — no pasa nada si lo dejamos por el momento

I was hurting all over — me dolía todo

she was badly hurt — estaba gravemente herida, estaba malherida

to feel/be hurt — sentirse*/estar* dolido

ten people were hurt in the accident — diez personas resultaron heridas en el accidente

mind you don't hurt yourself — cuidado no te hagas daño

someone is bound to get hurt — seguro que alguien resulta herido

to hurt a fly —

he wouldn't hurt a fly — sería incapaz de matar una mosca

my leg is hurting me — me duele la pierna

my feet are hurting me — me duelen los pies

it wouldn't hurt you to try — no pierdes nada intentándolo

it wouldn't hurt her to try and save some money — no le vendría mal intentar ahorrar algo de dinero

one little glass of wine won't hurt him — un vasito de vino no le va a hacer daño

a little hard work never hurt anyone — nadie se ha muerto nunca por trabajar un poco duro, trabajar duro nunca le ha hecho daño a nadie

high interest rates are hurting small businesses — los tipos de interés altos están perjudicando a las pequeñas empresas

I was deeply hurt by his attitude — su actitud me hizo mucho daño

this is going to hurt me much more than it's going to hurt you — esto me va a doler mucho más a mí que a ti

my arm hurts — me duele el brazo

my feet hurt — me duelen los pies

ow, that hurts! — ¡ay! ¡duele!

it doesn't hurt much — no duele mucho

it only hurts a little bit — solo duele un poquito

does it hurt? — ¿te duele?

where does it hurt? — ¿dónde te duele?

I hurt all over — me duele todo el cuerpo

my shoes are hurting — me hacen daño los zapatos

to kick/hit sb where it hurts —

kick him where it hurts! — ¡dale una buena patada donde más les duele (a los hombres)!

she hit him where it hurts - in his wallet — le dio donde más le duele - en la cartera

the truth hurts — la verdad duele

it doesn't hurt to ask — por preguntar no se pierde nada

it wouldn't hurt to let your mum know you'll be late — no te costaría nada avisarle a tu madre que vas a llegar tarde

he gave me a slightly hurt look — me miró un poco dolido

to be/feel hurt — estar/sentirse dolido

my foot is hurting me — me duele el pie

30 passengers were badly hurt — 30 pasajeros resultaron gravemente heridos

I've been hurt too often — me han hecho sufrir demasiadas veces

to hurt somebody's feelings — herir* las sentimientos de algn

my leg/head hurts — me duele la pierna/la cabeza

where does it hurt? — ¿dónde le duele?

do your shoes hurt? — ¿te hacen daño los zapatos?

it won't hurt to postpone it for a while — no pasa nada si lo dejamos por el momento

I was hurting all over — me dolía todo

she was badly hurt — estaba gravemente herida, estaba malherida

to feel/be hurt — sentirse*/estar* dolido

a wage cut — un recorte salarial

to make cuts in essential services — hacer* recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary — aceptar un sueldo más bajo

he thinks himself a cut above the rest — se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador — este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

cut and thrust: the cut and thrust of politics — el toma y daca de la vida política

to cut something/somebody loose — soltar* algo/a alguien

cut the top off it — córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth — abrieron un camino a través de la maleza

to cut something in half — cortar algo por la mitad

to get one's hair cut — cortarse el pelo

to cut something (INTO something): a tunnel cut into the mountain — un túnel excavado en la montaña

cut the sob story! — deja ya de dar pena!

cut the wisecracks! — basta ya de bromas!

it cuts easily — se corta fácilmente

cut! — corte(n)!

he's got a cut on his forehead — tiene un corte en la frente

he was treated for minor cuts and bruises — recibió asistencia médica por heridas y hematomas

there's a cut in his jacket — lleva una raja en la chaqueta

to be a cut above sb —

he's a cut above the others — está por encima de los demás

to take a cut in salary — aceptar una reducción de sueldo

they made some cuts in the text — hicieron algunos cortes en el texto, suprimieron algunas cosas del texto

the salesman gets a cut of 5% — el vendedor recibe su parte de 5%

cut and paste — (Comput) cortar y pegar

I cut my hand open on a tin — me corté la mano en una lata

he cut his head open — se abrió la cabeza

to cut an army to pieces — aniquilar un ejército

to cut one's way through — abrirse camino por

to get one's hair cut — cortarse el pelo

we cut the journey time by half — reducimos el tiempo de viaje a la mitad

to cut sb to the quick —

it cut me to the quick — me tocó en lo vivo

he couldn't cut it as a singer — como cantante no daba la talla

paper cuts easily — el papel se corta fácilmente

will that cake cut into six? — ¿se puede dividir el pastel en seis?

I must cut along now — tengo que marcharme ya

they cut from the palace to the castle scene — cortan y pasan del palacio a la escena del castillo

cut! — ¡corten!

cut price — a precio reducido, rebajado, de rebaja

a wage cut — un recorte salarial

to make cuts in essential services — hacer* recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary — aceptar un sueldo más bajo

he thinks himself a cut above the rest — se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador — este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

cut and thrust: the cut and thrust of politics — el toma y daca de la vida política

to cut something/somebody loose — soltar* algo/a alguien

cut the top off it — córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth — abrieron un camino a través de la maleza

to cut something in half — cortar algo por la mitad

to get one's hair cut — cortarse el pelo

to cut something (INTO something): a tunnel cut into the mountain — un túnel excavado en la montaña

cut the sob story! — deja ya de dar pena!

cut the wisecracks! — basta ya de bromas!

it cuts easily — se corta fácilmente

cut! — corte(n)!

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

cut a tooth — einen Zahn bekommen

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

cut and paste — ausschneiden und einfügen

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

cut a tooth — einen Zahn bekommen

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

cut and paste — ausschneiden und einfügen

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

jdm ins Gesicht/in die Hand etc schnéíden — to cut sb on the face/on the hand etc

der Wind schneidet — the wind is biting

die Kälte schneidet —

jdm ins Herz or in die Seele schnéíden — to cut sb to the quick

eine Kurve schnéíden — to cut a corner

sein schön/scharf geschnittenes Gesicht — his clean-cut/sharp features or face

Gesichter or Grimassen schnéíden — to make or pull faces

sich in den Finger etc schnéíden — to cut one's finger etc

da hat er sich aber geschnitten! — he's made a big mistake, he's very mistaken

schneidend — biting <wind, cold, voice, sarcasm>